Jean-François DEL NERO, author of the HxC Floppy Emulator software, has let me know that the bug which had sometimes affected creating DMK images has been fixed! If you are using the most recent version and still experience a conversion error, please reach out.